Meal Seç / Sure Seç

(POLISH.) QURAN .
17 - Al-Israa'
W imie Boga Milosiernego i Litosciwego*!
        
1. Chwala Temu, który przeniósl Swojego sluge noca z Meczetu swietego do meczetu dalekiego, którego otoczenie poblogoslawilismy, aby mu pokazac niektóre Nasze znaki. Zaprawde,.On jest Slyszacy, Widzacy!
2. Dalismy Mojzeszowi Ksiege i uczyniliamy ja droga prosta dla synów Izraela: "Nie bierzcie sobie opiekuna poza Mna,
3. o potomkowie tych, których zabralismy razem z Noem! Zaprawde, on byl wdziecznym sluga!"
4. I postanowilismy w tej Ksiedze wzgledem synów Izraela: "Bedziecie siac zgorszenie na ziemi dwukrotnie i wbijecie sie w wielka dume."
5. A kiedy nadszedl czas pierwszej obietnicy, wyslalismy przeciwko wam Nasze slugi obdarzone wielka moca; oni przenikneli az pomiedzy ich domostwa i obietnica zostala wypelniona.
6. Pózniej znowu dalismy wam pewien odwet nad nimi i pomnozylismy wasz majatek i waszych synów, i uczynilismy was liczniejszym ludem.
7. Jesli czynicie dobro, to czynicie dobro dla siebie samych; a jesli czynicie zlo, to tez dla siebie samych. A kiedy nadeszla obietnica ostatnia... po to, aby udreczyc wasze oblicza, aby mogli wejsc do swatyni, tak jak weszli po raz pierwszy, i aby zniszczyc calkowicie to, czym zawladneli.
8. Byc moze, wasz Pan zmiluje sie nad wami; a jesli powrócicie, to i My powrócimy, lecz przygotowalismy Gehenne jako wiezienie dla niewiernych.
9. Oto ten Koran prowadzi ku temu, co jest bardziej proste, i obwieszcza wiernym, którzy czynia dobre dziela, iz czeka ich nagroda wielka;
10. i ze dla tych, którzy nie wierza w zycie ostateczne, przygotowalismy kare bolesna.
11. Czlowiek wzywa zlo, podobnie jak wzywa dobro; czlowiek jest zawsze popedliwy.
12. Uczynilismy noc i dzien dwoma znakami. Potem scieramy znak nocy i czynimy jasnosc znakiem dnia, abyscie poszukiwali laski u waszego Pana i abyscie znali liczbe lat i liczenie. My wyjasnilismy doskonale kazda rzecz.
13. I kazdemu czlowiekowi przywiazalismy do szyi jego los, i w Dniu Zmartwychwstania My wyciagniemy ksiege, która on znajdzie rozpostarta:
14. Przeczytaj twoja ksiege! " Ona dzis wystarczy tobie jako wystawiony ci rachunek!"
15. l5 Ten, kto idzie droga prosta, idzie nia dla siebie samego; a ten, kto bladzi, bladzi na szkode sobie samemu. Zadna dusza niosaca ciezar nie poniesie ciezaru innej . My nie karalismy nigdy, zanim nie wyslalismy poslanca.
16. A kiedy chcemy zgubic jakies miasto, to nakazujemy jego mieszkancom zyjacym w dobrobycie, aby oddawali sie tam rozpuscie. Wtedy sprawdza sie nad nim slowo i niszczymy je calkowicie.
17. " Ilez to pokolen wygubilismy po Noem! Wystarczy twój Pan, swiadomy i jasno widzacy grzechy Swoich slug!
18. Temu, kto pragnie zycia przemijajacego, My pospiesznie dajemy mu w nim to, co chcemy i komu chcemy. Nastepnie przygotowujemy mu Gehenne, aby sie w niej palil, ponizony, odrzucony.
19. A ci, którzy pragna zycia ostatecznego i zdazaja ku niemu z wielkim zapalem, i sa wierzacymi, doczekaja sie uznania za swoja gorliwosc.
20. My wszystkich wspomozemy - i tych, i tych - z darów twego Pana; a dary twego Pana nie sa nigdy ograniczone.
21. Spójrz, jak dalismy pierwszenstwo jednym nad drugimi! A zycie ostateczne z pewnoscia ma wiecej stopni i wiecej wyróznienia!
22. Nie umieszczaj razem z Bogiem zadnego innego boga, abys nie zostal ponizonym i opuszczonym!
23. I postanowil twój Pan, abyscie nie czcili nikogo innego, jak tylko Jego; i dla rodziców - dobroc! A jesli jedno z nich lub oboje osiagna przy tobie starosc, to nie mów im: "precz!" i nie popychaj ich, lecz mów do nich slowami pelnymi szacunku!
24. Pochylaj ku nim skrzydlo lagodnosci, przez milosierdzie, i mów: "Panie mój, bódl dla nich milosierny, tak jak oni byli, wychowujac mnie, kiedy bylem maly."
25. Wasz Pan wie najlepiej, co jest w waszych duszach, jesli jestescie dobrzy. I On, zaprawde, jest przebaczajacy dla tych, którzy sie nawracaja!
26. I dawaj krewnemu, co mu sie nalezy, i biednemu, i podróznemu; lecz nie rozrzucaj nadmiernie!
27. Zaprawde, rozrzutni sa bracmi szatanów, a szatan jest niewdzieczny wzgledem swego Pana.
28. A jesli odsuniesz sie od nich, to poszukujac milosierdzia twego Pana, którego sie spodziewasz, powiedz im chociaz przyjemne slowo.
29. I nie kladl reki zacisnietej na twoja szyje, i nie otwieraj jej tez zbyt szeroko, bo zostaniesz zganiony, biedny.
30. Zaprawde, twój Pan daje hojne zaopatrzenie temu, komu chce, i wymierza je! Zaprawde, On jest wzgledem Swoich slug w pelni swiadomy i jasno widzacy!
31. I nie zabijajcie waszych dzieci z obawy przed niedostatkiem. My im damy zaopatrzenie, podobnie jak wam. Zaiste, zabijanie ich jest wielkim grzechem!
32. I nie zblizajcie sie do cudzolóstwa! Zaprawde, jest to czyn szpetny i jakze to zla droga!
33. I nie pozbawiajcie nikogo zycia, które Bóg uczynil swietym, chyba ze zgodnie z prawem! A jesli kto zostal zabity niesprawiedliwie, to My dajemy jego bliskiemu wladze. Lecz niech on nie przesadza w zabijaniu; on z pewnoscia otrzyma pomoc!
34. Zblizajcie sie do majatku sieroty w sposób najbardziej odpowiedni; zanim ona dojdzie do wieku dojrzalego. Wypelniajcie wasze zobowiazania, poniewaz o zobowiazanie zapytaja.
35. Dawajcie pelna miare, kiedy mierzycie, i wazcie waga sprawiedliwa! To jest lepsze i piekniejsze w swoim rezultacie.
36. I nie idz w slad za tym, o czym nie masz wcale wiedzy! Zaprawde, sluch, wzrok i serce bedz z tego zdawaly sprawe!
37. I nie stapaj dumnie po ziemi, bo przeciez nie rozerwiesz ziemi ani nie osiagniesz wysokosci gór.
38. To, co jest zle w tym wszystkim, jest dla twego Pana wstretne.
39. Oto co objawil ci twój Pan z madrosci. I nie umieszczaj obok Boga zadnegoinnego boga, bo zostaniesz wrzucony do Gehenny, zganiony, wzgardzony.
40. Czyz wasz Pan tylko dla was wybral synów, a dla Siebie wzial córki sposród aniolów? Zaprawde, mówicie straszne slowo!
41. Dalismy w tym Koranie wyjasnienia, aby byli napomnieni, lecz to powiekszylo tylko ich niechec.
42. Powiedz: "Jesliby razem z Nim byli jacys bogowie, jak mówia, to oni poszukiwaliby drogi az do Wladcy Tronu."
43. Niech Mu bedzie chwala! On jest wynioslejszy ponad to, co mówia, wyniosloscia wielka!
44. Wyslawia Go siedem niebios i ziemia oraz ci, którzy sie tam znajduja. I nie ma zadnej rzeczy, która by nie glosila Jego chwaly. Lecz wy nie pojmujecie ich wyslawiania. Zaprawde, On jest Wspanialomyslny, Przebaczajacy!
45. A kiedy recytujesz Koran, to My zaciagamy zaslone miedzy toba a tymi, którzy nie wierza w zycie ostateczne.
46. Polozylismy na ich serca oslony, aby nie pojmowali, a na ich uszy - gluchote. Kiedy wspominasz w Koranie swego Pana, Jedynego, oni odwracaja sie plecami ze wstretem.
47. My wiemy doskonale, czemu oni sie przysluchuja, kiedy sie tobie przysluchuja, a takze, kiedy sie potajemnie zmawiaja, gdy niesprawiedliwi mówia: "Wy postepujecie tylko za czlowiekiem zaczarowanym!"
48. Popatrz, jakie oni przytaczaja tobie przypowiesci; w ten sposób bladza i nie moga znalezc drogi!
49. Oni powiedzieli: "Kiedy bedziemy koscmi i prochem, tó czyz bedziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?"
50. Powiedz: "Moglibyscie nawet byc kamieniem lub zelazem,
51. lub jakimkolwiek tworem, który wyda sie wam wielki!" Wtedy oni powiedza: "Kto spowoduje, iz powrócimy?" Powiedz: "Ten, który was stworzyl po raz pierwszy." Oni wtedy potrzasna glowami i powiedza: "Kiedy to?" Powiedz: "Byc moze, wkrótce."
52. W tym Dniu, kiedy On was wezwie, a wy odpowiecie przez Jego wyslawienie, pomyslicie sobie, iz przebywaliscie tylko mala chwile.
53. I powiedz Moim slugom, zeby mówili to, co jest lepsze. Zaprawde, szatan wznieca spory pomiedzy nimi; zaprawde, szatan jest dla czlowieka wrogiem oczywistym!
54. Wasz Pan zna was najlepiej. Jesli On zechce, okaze wam milosierdzie, albo jesli zechce, On was ukarze. I My nie poslalismy ciebie jako opiekuna nad nimi.
55. Twój Pan zna najlepiej tych, którzy sa w niebiosach i na ziemi. My juz wyróznilismy jednych proroków nad innymi i Dawidowi dalismy Psalmy.
56. powiedz: "Wzywajcie tych, których wy uznajecie poza Nim! Oni nie sa w stanie usunac od was zla ani nawet go przesunac."
57. Ci, których oni wzywaja, sami poszukuja sposobu najwiekszego przyblizenia sie do ich Pana; maja oni nadzieje na Jego milosierdzie i obawiaja sie Jego kary. Zaprawde, kary twego Pana nalezy sie strzec!
58. I nie ma miasta, którego bysmy nie zniszczyli przed Dniem Zmartwychwstania lub którego bysmy nie ukarali kara okrutna. To jest zaznaczone w ksiedze.
59. Od wyslania znaków mogloby powstrzymac Nas jedynie to, iz przodkowie uznali je za klamstwo. I tak dalismy ludowi Samud wielbladzice, jak jasny znak, lecz oni postapili z nia niesprawiedliwie. My posylamy Nasze znaki tylko po to, by przestraszyc.
60. 6O Oto powiedzielismy tobie: "Zaprawde, twój Pan obejmuje ludzi!" I uczynilismy to widzenie, które tobie pokazalismy, tylko doswiadczeniem dla ludzi, podobnie jak drzewo przeklete w Koranie. My ich straszymy, lecz to tylko powieksza ich wielki bunt.
61. I oto powiedzielismy do aniolów: "Oddajcie poklon Adamowi!" I oni oddali mu poklon, z wyjatkiem Iblisa, który powiedzial: "Czyz mam oddac poklon temu, którego stworzyles z gliny?"
62. I dalej mówil: "Czy Ty widzisz? Oto ten, którego uczciles bardziej ode mnie. Jesli mi dasz zwloke do Dnia Zmartwychwstania, to ja niezawodnie zniszcze jego potomstwo, z wyjatkiem nielicznych."
63. powiedzial On: "Idz precz! A ci sposród nich, którzy pójda za toba... zaprawde, Gehenna bedzie wasza zaplata, zaplata obfita!
64. Zwódz swoim glosem, kogo potrafisz sposród nich! Zbieraj przeciwko nim twoja konnice i twoja piechote! Miej uczestnictwo z nimi w ich bogactwach i w ich dzieciach! Czyn im obietnice! - Ale szatan obiecuje im tylko dla zmylenia -
65. Lecz, zaprawde, ty nad Moimi slugami nie masz wladzy! Twój Pan wystarczy jako opiekun!"
66. Wasz Pan jest Tym, który dla was pedzi statek po morzu, abyscie poszukiwali Jego dobroci. Zaprawde, On jest dla was milosierny!
67. A kiedy dotknie was na morzu nieszczescie, daleko od was sa ci, których wzywacie, poza Nim. Lecz kiedy On wyratuje was, wyprowadzajac na lad, wy sie odwracacie. Zaprawde, czlowiek jest niewdzieczny!
68. Czy jestescie pewni tego, iz On nie pograzy razem z wami szmat ladu albo iz nie wysle przeciwko wam wichru z kamieniami - a wtedy nie znajdziecie zadnego opiekuna?!
69. Albo czy jestescie zabezpieczeni przed tym, iz On zawróci was tutaj po raz drugi i rozpeta przeciwko wam gwaltowny huragan, i potopi was za to, iz pozostaliscie niewiernymi? Wtedy nie znajdziecie przeciwko Nam zadnego wspomozyciela.
70. My obdarzylismy szlachetnoscia synów Adama. My nosilismy ich na ladzie i na morzu. My zaopatrzylismy ich wspanialymi dobrami. My wyróznilismy ich wielkim wyróznieniem ponad wielu sposród tych, których stworzylismy.
71. W Dniu, kiedy wezwiemy wszystkich ludzi razem z ich przewodnikiem, to ci, którym zostanie dana ksiega do ich prawicy - beda czytac swoja ksiege i nie zostanie im wyrzadzona niesprawiedliwosc, nawet na lupinke daktyla.
72. A kto byl slepy w tym zyciu, bedzie slepy w zyciu ostatecznym i jeszcze bardziej zabladzi z drogi.
73. Oni byli juz bliscy tego, by pokusa odwiesc cie od wszystkiego, co tobie objawilismy; abys wymyslil przeciwko Nani cos innego. I wtedy oni wzieliby sobie ciebie jako bliskiego przyjaciela.
74. I gdybysmy cie nie umocnili, to bylbys gotów sklonic sie ku nim.
75. Wtedy dalibysmy ci zakosztowac podwójnie zycia i podwójnie smierci. Potem juz nie znalazlbys dla siebie, przeciwko Nam, zadnego pomocnika.
76. Oni omal nie zdolali cie sklonic do opuszczenia tej ziemi, by ciebie z niej wypedzic; ale oni wtedy przebywaliby na niej tylko niewiele czasu po tobie.
77. Taki byl zwyczaj w postepowaniu wzgledem tych, których wyslalismy przed toba, sposród Naszych poslanców; a ty nie znajdziesz zmiany dla Naszego zwyczaju.
78. Odprawiaj modlitwe przy sklanianiu sie slonca, az do ciemnosci nocy, a recytacje - o swicie. Zaprawde, recytacja o swicie znajduje swiadków!
79. A noca czuwaj na modlitwie, to bedzie dla ciebie zasluga dobrowolna; byc moze, twój Pan posle cie na miejsce chwalebne.
80. I powiedz: "Panie mój! Wprowadz mnie wejsciem prawdy i wyprowadz mnie wyjsciem prawdy! I daj mi, z Twojej strony, wladze wspomagajaca!"
81. I powiedz: "Przyszla prawda i zniknal falsz. Zaprawde, falsz musi zniknac!"
82. My zsylamy poprzez Koran to, co jest uzdrowieniem i milosierdziem dla wiernych; a niesprawiedliwym powieksza on tylko strate.
83. Kiedy My obsypujemy czlowieka dobrodziejstwami, on sie odwraca i oddala; a kiedy dotknie go nieszczescie, jest zrozpaczony.
84. Powiedz: "Kazdy dziala na swój sposób, lecz Pan wasz wie najlepiej, kto idzie prosta droga."
85. I zapytaja ciebie o Ducha. Powiedz: "Duch pochodzi od rozkazu mojego Pana, lecz wam dano tylko niewiele wiedzy."
86. Jeslibysmy chcieli, to zabralibysmy tobie z pewnoscia to, co ci objawilismy; i nie znalazlbys potem dla siebie przeciwko Nam zadnego opiekuna,
87. chyba jedynie dzieki milosierdziu twego Pana. Zaprawde, laska Jego dla ciebie jest wielka!
88. Powiedz: "Jesliby sie zebrali ludzie i dzinny, aby stworzyc cos podobnego do tego Koranu, to oni nie zdolaliby uczynic nic podobnego, nawet gdyby sie wzajemnie wspomagali."
89. Przedstawilismy ludziom jasno w tym Koranie wszelkiego rodzaju przyklady; lecz wiekszosc ludzi upiera sie przy tym, by byc niewiernymi.
90. Oni powiedzieli: "Nie uwierzymy ci, dopóki nie sprawisz, by wytryslo dla nas zródlo z ziemi;
91. albo dopóki nie bedziesz mial ogrodu z palmami i winna latorosla i dopóki nie wytrysna wsród nich obfite strumyki;
92. albo dopóki nie sprawisz - jak to twierdziles - iz spadnie na nas niebo platami; albo nie przyprowadzisz Boga i aniolów jako poreczycieli;
93. albo dopóki nie bedziesz mial domu ze zlotymi ozdobami, albo dopóki nie wzniesiesz sie do nieba. A nie uwierzymy w twoje wzniesienie sie, dopóki nie zeslesz nam Ksiegi, która bedziemy czytac." Powiedz: "Chwala niech bedzie mojemu Panu! Czyz nie jestem tylko czlowiekiem - poslancem?"
94. I nic nie powstrzymuje ludzi, by uwierzyli - kiedy przyszla do nich droga prosta - jako poslanca?"
95. Powiedz: "Jesliby byli,na ziemi aniolowie, chodzacy po niej w pokoju, to zeslalibysmy dla nich z nieba aniola jako poslanca."
96. Powiedz: "Wystarczy Bóg jako swiadek miedzy mna a wami! Zaprawde, On jest swiadomy i jasno widzacy wzgledem Swoich slug."
97. Ten, kogo prowadzi Bóg, idzie droga prosta; a dla tych, których On sprowadzi z drogi, nie znajdziesz opiekunów poza Nim. My zbierzemy ich w Dniu Zmartwychwstania - na ich twarzach, slepych, gluchych, niemych. Ich miejscem schronienia bedzie Gehenna. Za kazdym razem, kiedy bedzie przygasac, My zwiekszymy dla nich ogien palacy.
98. Oto ich zaplata za to, iz nie wierzyli w Nasze znaki, i mówili: "Kiedy bedziemy koscmi i prochem, to czyz naprawde bedziemy wskrzeszeni w nowym stworzeniu?"
99. Czyz oni nie pomysleli, iz Bóg, który stworzyl niebiosa i ziemie, jest w mocy stworzyc istoty podobne do nich? On ustanowil dla nich czas okreslony, nie ulegajacy watpliwosci; lecz niesprawiedliwi odrzucaja wszystko, oprócz niedowiarstwa.
100. Powiedz: "Jeslibyscie posiadali skarby milosierdzia z obawy przed rozdaniem - bo czlowiek jest bardzo skapy!"
101. Dalismy juz Mojzeszowi dziewiec znaków jasnych. Zapytaj wiec synów Izraela! Kiedy on przyszedl do nich, powiedzial mu Faraon: "O Mojzeszu! Zaprawde, sadze, ze jestes zaczarowany!"
102. l02 On powiedzial: "Ty dobrze wiesz, ze zeslal je tylko Pan niebios i ziemi, jako dowody widzialne: I mysle, zaprawde, o Faraonie, ze jestes zgubiony!"
103. Wtedy on chcial wypedzic ich z kraju, lecz My zatopilismy jego wraz z tymi, którzy byli z nim.
104. I powiedzielismy po jego smierci synom Izraela: "Zamieszkujcie te ziemie! A kiedy nadejdzie obietnica zycia ostatecznego, My przyprowadzimy was jako róznobarwny tlum."
105. I z prawda zeslalismy go, i z prawda on zstapil. I My wyslalismy ciebie tylko jako zwiastuna i ostrzegajacego.
106. I Koran podzielilismy, abys go recytowal ludziom powoli. I zsylalismy go stopniowo.
107. powiedz: "Wierzcie w niego albo tez nie wierzcie!" Ci, którym wczesniej zostala dana wiedza, padaja na twarze, wybijajac poklony, kiedy jest im recytowany, wybijajac poklony.
108. Oni mówia: "Chwala niech bedzie Panu naszemu! Zaprawde, obietnica naszego Pana zostanie spelniona!"
109. Oni padaja na twarze placzac, i to powieksza ich pokore.
110. powiedz: "Módlcie sie do Boga albo módlcie sie do Milosiernego! Jakkolwiek byscie Go wzywali, On posiada najpiekniejsze imiona." Nie badz zbyt glosny w swojej modlitwie ani tez nie badz w. niej za cichy! Poszukaj drogi posredniej.
111. I powiedz: "Chwala niech bedzie Bogu, który nie wzial sobie zadnego syna, który nie ma zadnego wspóltowarzysza w królestwie, który nie ma zadnego opiekuna przeciw ponizeniu! " Wyslawiaj Go, gloszac: "Bóg jest wielki!"