Meal Seç / Sure Seç

(POLISH.) QURAN .
24 - An-Nuur
W imie Boga Milosiernego i Litosciwego*!
        
1. To jest sura, która zeslalismy i która uczynilismy obowiazkiem; i objawilismy w niej znaki jasne. Byc moze, wy sobie przypomnicie!
2. Cudzoloznicy i cudzoloznikowi wymierzcie po sto batów, kazdemu z nich obojga! W imie religii Boga, jesli wierzycie w Boga i w Dzien Ostatni, niech nie powstrzyma was zadna wzgledem nich poblazliwosc. I niech pewna grupa wiernych bedzie obecna przy ich karze.
3. Cudzoloznik pojmie za zone tylko cudzoloznice lub balwochwalczynie; a cudzoloznice moze pojac za zone tylko cudzoloznik lub balwochwalca. To wszystko jest zabronione tym, którzy wierza.
4. A tym, którzy oskarzaja kobiety godne, a nie moga przyprowadzic czterech swiadków, wymierzcie osiemdziesiat batów i nie przyjmujcie od nich nigdy swiadectwa. To sa ludzie szerzacy zgorszenie.
5. Z wyjatkiem tych, którzy sie nastepnie nawróca i poprawia. Zaprawde, Bóg jest Przebaczajacy, Litosciwy!
6. A ci, którzy oskarzaja swoje zony, a nie maja swiadków oprócz siebie samych, zloza przed Bogiem czterokrotne swiadectwo, iz sa prawdomówni;
7. a piate swiadectwo po to, aby przeklenstwo Boga zaciazylo nad kazdym z nich, jesliby byl klamca.
8. A kara bedzie odsunieta od kobiety, jesli ona zaswiadczy przed Bogiem czterokrotnie zlozonym swiadectwem, iz jej oskarzyciel na pewno jest klamca;
9. a piate swiadectwo po to, aby gniew Boga zaciazyl na niej, jesliby on znalazl sie wsród prawdomównych.
10. A gdyby nie laska Boga dla was, i Jego milosierdzie, i to, iz Bóg jest przyjmujacy skruche i madry...
11. Zaprawde, ci, którzy szerzyli oszczerstwo , stanowia wsród was tylko mala grupe. Nie uwazajcie jednak tego za zlo dla siebie; przeciwnie, to nawet jest dla was dobrem. Kazdy z nich bedzie odpowiadal za grzech, jaki popelnil. A kto z nich obciazyl sie najbardziej, ten dozna kary strasznej.
12. Dlaczegóz, kiedyscie to uslyszeli, wierzacy - mezczyzni i kobiety, nie pomysleliscie o tym, co jest dobre dla waszych dusz, i nie powiedzieli: "To jest klamstwo oczywiste?"
13. Dlaczegoz oni nie przyprowadzili czterech swiadków na to? A skoro nie przyprowadzili swiadków, to sa w obliczu Boga klamcami.
14. A gdyby nie laska Boga nad wami i nie Jego milosierdzie, w zyciu na tym swiecie i w zyciu ostatecznym, to dotknelaby was kara straszna za to, co wypowiedzieliscie.
15. Oto bierzecie na swoje jezyki i mówicie waszymi ustami cos, o czym nie posiadacie wiedzy; i sadzicie, ze to drobnostka, a to u Boga jest wielkie.
16. Dlaczegoz, kiedyscie to uslyszeli, nie powiedzieliscie: "Nie nalezy wcale do nas, abysmy o tym mówili. Niech Tobie bedzie chwala! To jest znieslawienie straszne!"
17. Napomina was Bóg, abyscie nigdy nie powrócli do czegos podobnego - jesli jestescie wierzacymi.
18. Bóg wyjasnia wam znaki, a Bóg jest Wszechwiedzacy, Madry!
19. Zaprawde, tych, którzy pragna, aby bezecenstwo rozpowszechnilo sie wsród wierzacych - czeka kara bolesna w zyciu na tym swiecie i w zyciu ostatecznym. Bóg wie, a wy nie wiecie!
20. A gdyby nie laska Boga nad wami i nie Jego milosierdzie, i to, iz Bóg jest Dobrotliwy i Litosciwy...
21. O wy, którzy wierzycie! Nie kroczcie sladami szatana! A kto kroczy sladami szatana... - on przeciez nakazuje rzeczy szpetne i godne potepienia. A gdyby nie laska Boga nad wami i nie Jego milosierdzie, to nikt sposród was nie oczyscilby sie nigdy! Lecz Bóg oczyszcza, kogo chce. Bóg jest Slyszacy, Wszechwiedzacy!
22. Niech ci sposród was, którzy sie ciesza laska i dobrobytem, nie przestaja dawac krewnym i biednym, i tym, którzy wedruja na drodze Boga! Niech beda poblazliwi i wybaczajacy! Czyz nie pragniecie, by wam Bóg przebaczyl? A Bóg jest Przebaczajacy, Litosciwy!
23. Ci, którzy rzucaja oskarzenie na kobiety cnotliwe, beztroskie, ale wierzace, beda przekleci na tym swiecie i w zyciu ostatecznym. Dla nich kara bedzie straszna
24. w Dniu, kiedy beda swiadczyc przeciw nim ich jezyki, ich rece i nogi o tym, co oni czynili.
25. W tym Dniu Bóg wyplaci w pelni, co im sie slusznie nalezy; i dowiedza sie, ze Bóg jest prawda oczywista.
26. Zle kobiety - dla zlych mezczyzn; zli mezczyzni - dla zlych kobiet! Dobre kobiety - dla dobrych mezczyzn; dobrzy mezczyzni - dla dobrych kobiet! Ci ostatni nie sa winni tego, co o nich mówia. Oni otrzymaja przebaczenie i zaopatrzenie szlachetne.
27. O wy, którzy wierzycie! Nie wchodzcie do domów, które nie sa waszymi domami, zanim nie poprosicie o pozwolenie i zanim nie pozdrowicie ich mieszkanców: "Pokój wam!" To jest dla was lepsze. Byc moze, wy sobie przypomnicie!
28. A jesli nie zastaniecie tam nikogo, to nie wchodzcie, zanim nie otrzymacie pozwolenia. A jesli wam powiedza: "Wróccie sie!" - to sie wróccie. To bedzie dla was przyzwoitsze. Bóg wie dobrze, co czynicie.
29. Nie popelnicie grzechu, jesli wejdziecie do domów nie zamieszkanych, w których jest wasze mienie. Bóg wie, co wy ujawniacie i co ukrywacie.
30. Powiedz wierzacym: niech spuszczaja skromnie spojrzenia i niech zachowuja czystosc. To dla nich bedzie przyzwoitsze. Zaprawde, Bóg jest w pelni swiadomy tego, co oni czynia!
31. Powiedz wierzacym kobietom, zeby spuszczaly skromnie swoje spojrzenia i strzegly swojej czystosci; i zeby pokazywaly jedynie te ozdoby, które sa widoczne na zewnatrz; i zeby narzucaly zaslony na piersi, i pokazywaly swoje ozdoby jedynie swoim mezom lub ojcom, albo ojcom swoich mezów, albo swoim synom lub synom swoich mezów, albo swoim braciom, albo synom braci, lub synom swoich sióstr; lub ich zonom, lub tym, którymi zawladnely ich prawice; albo swoim sluzacym sposród mezczyzn, którzy nie sa owladnieci pozadaniem cielesnym; albo tez chlopcom, którzy nie poznali nagosci kobiet. I niech one nie stapaja tak, aby bylo wiadomo, jakie ukrywaja ozdoby. Nawracajcie sie wszyscy do Boga, o wy, wierzacy! Byc moze, bedziecie szczesliwi!
32. Zencie samotnych sposród was, jak tez ludzi prawych sposród waszych niewolników i niewolnic. Jesli sa biedni, to wzbogaci ich Bóg Swoja laska. Bóg jest Wszechobejmujacy, Wszechwiedzacy!
33. I niech staraja sie zyc we wstrzemiezliwosci ci, którzy nie maja mozliwosci malzenstwa, az wzbogaci ich Bóg Swoja laska. A tych sposród waszych niewolników, którzy staraja sie o zapis wyzwolenczy - wyzwólcie, jesli wiecie, ze w nich jest jakies dobro; i dajcie im z majatku Boga to, czym On was obdarzyl. I nie przymuszajcie waszych niewolnic do prostytucji - jesli one chca zyc w czystosci - w poszukiwaniu przypadkowych korzysci w zyciu na tym swiecie. A jesli kto je zmusi... - to przeciez Bóg, ze wzgledu na ich zmuszenie, bedzie Przebaczajacy, Litosciwy!
34. My zeslalismy wam znaki jasne i przyklady tych, którzy byli przed wami, i napomnienie dla bogobojnych.
35. Bóg jest swiatlem niebios i ziemi. Jego swiatlo jest podobne do niszy, w której jest lampa; lampa jest we szkle, a szklo jest jak gwiazda swiecaca. Zapala sie ona od drzewa blogoslawionego - drzewa oliwnego, ani ze Wschodu, ani z Zachodu, którego oliwa prawie by swiecila, . nawet gdyby nie dotknal jej ogien. swiatlo na swietle! Bóg prowadzi droga prosta ku swiatlu, kogo chce. Bóg przytacza przyklady dla ludzi. Bóg o kazdej rzeczy jest wszechwiedzacy!
36. W domach, które Bóg pozwolil wzniesc i w których wspomina sie Jego imie - glosza Jemu chwale o swicie i o zmierzchu;
37. tych ludzi nie odciaga ani handel, ani kupno od wspominania Boga, odprawiania modlitwy i dawania jalmuzny. Oni obawiaja sie Dnia, kiedy wzburza sie serca i spojrzenia,
38. troszczac sie o to, by wynagrodzil ich Bóg za to, co oni najlepszego uczynili; i by pomnozyl im Swoja laske. Bóg daje zaopatrzenie, komu chce; bez rachunku!
39. A dzialania tych, którzy nie uwierzyli, sa podobne do mirazu na pustyni: czlowiek spragniosy bierze go za wode, a kiedy przyjdzie do niego; niczego tu nie znajduje; on znajduje tam Boga, który mu w pelniu zaplaci jego rachunek. Bóg jest szybki przy rachunku!
40. Albo sa jak ciemnosci na morzu glebokim: pokrywa je fala, nad która wznosi sie druga fala, a nad nia sa chmury. To sa ciemnosci jedne nad drugimi. Kiedy ktos wyciagnie reke, ledwie moze ja zobaczyc. Jesli Bóg nie da komus swiatla, to on tu nie ma swiatla.
41. Czy ty nie widziales , iz Boga wyslawiaja ci, co sa w niebiosach i na ziemi, i ptaki z rozpostartymi skrzydlami? Kazdy wie, jak sie modlic i jak wyslawiac Boga. Bóg wie dobrze, co oni czynia.
42. Do Boga nalezy królestwo niebios i ziemi i do Boga zmierza wedrowanie.
43. Czy ty nie widziales, iz Bóg pedzi chmury, potem je laczy razem, potem uklada je warstwami? Widzisz przeciez, jak obfity deszcz wylewa sie spomiedzy nich. On zsyla z nieba góry pelne gradu i dosiega nim, kogo chce, i oszczedza, kogo chce. Blask Jego blyskawicy omal nie porywa spojrzenia.
44. Bóg powoduje kolejna zmiane nocy i dnia. Zaprawde, w tym jest pszyklad dla tych, którzy wladaja spojrzeniem!
45. Bóg stworzyl wszelkie zwierze z wody. Wsród nich sa takie, które pelzaja na swoim brzuchu; wsród nich sa takie, które chodza na dwóch nogach; i wsród nich sa takie, które chodza na czterech; Bóg stwarza to, co chce. Przeciez Bóg jest nad kazda rzecza Wszechwladny!
46. Zeslalismy juz znaki jasne i Bóg prowadzi ku drodze prostej, kogo chce.
47. Oni mówia: "Wierzymy w Boga i w Poslanca i jestesmy posluszni!" Potem czesc z nich sie odwraca; ci nie sa wierzacymi.
48. A kiedy oni sa wezwani do Boga i Jego Poslanca, aby rozsadzil miedzy nimi, wówczas czesc z nich sie odwraca.
49. Lecz jesliby oni posiadali prawde, to przyszliby do Niego z pokora.
50. Czy, w sercach ich jest choroba? Czy oni popadli w zwatpienie? Czy oni sie obawiaja, ze Bóg i Jego Poslaniec wyrzadza im krzywde? Alez nie! Tacy jak oni sami sa niesprawiedliwi!
51. Przeciez mowa wierzacych - kiedy oni sa wzywani do Boga i Jego Poslanca, aby rozsadzil miedzy nimi - jest taka: "Uslyszelismy i jestesmy posluszni!" Tacy jak oni sa szczesliwi!
52. A którzy sa posluszni Bogu i Jego Poslancowi i obawiaja sie Boga, i sa bogobojni - tacy osiagaja szczesliwosc.
53. Oni przysiegaja na Boga najbardziej uroczysta przysiega, iz jesli ty im rozkazesz, to oni wyrusza do walki. Powiedz: "Nie przysiegajcie! Posluszenstwo jest wystarczajace! Bóg jest w pelni swiadomy tego, co czynicie!"
54. Powiedz: "Sluchajcie Boga! Sluchajcie Jego Poslanca! A jesli sie odwrócicie, to na nim ciazy tylko to, co na niego zostalo nalozone, a na was ciazy to, co na was zostalo nalozone. A jesli bedziecie mu posluszni, to pójdziecie po drodze prostej. A do Poslanca nalezy tylko obwieszczenie jasne!"
55. A góg obiecal tym sposród was, którzy uwierzyli i którzy czynili dobre dziela, iz uczyni ich namiestnikami na ziemi, jak uczynil namiestnikami tych, którzy byli przed nimi. I On umocni ich religie, która dla nich wybral, i zamieni ich obawe w bezpieczenstwo. Oni beda Mnie czcic, nie dodajac Mi niczego za wspóltowarzyszy. A ci, którzy nadal pozostana niewiernymi, to ludzie bezbozni!
56. Odprawiajcie modlitwe, dawajcie jalmuzne i sluchajcie Poslanca! Byc moze, doznacie milosierdzia!
57. Nie sadzcie, iz ci, którzy nie wierza, sa w stanie zniweczyc moc Boga na ziemi. Ich schronieniem bedzie ogien. A jakze to nieszczesna przystan!
58. O wy, którzy wierzycie! Ci, którymi zawladnely wasze prawice, i ci, którzy nie osiagneli jeszcze dojrzalosci niech was prosza trzy razy o pozwolenie wejscia: przed modlitwa jutrzenki, kiedy zdejmujecie swoje szaty kolo poludnia i przed modlitwa wieczorna; to sa trzy momenty waszej nagosci. Poza tymi chwilami, nie ma ani dla was, ani dla nich przeszkody, zebyscie sie wzajemnie odwiedzali. W ten sposób Bóg wyjasnia wam znaki! Bóg jest Wszechwiedzacy, Madry!
59. A kiedy wasze dzieci osiagna dojrzalosc, to niech prosza o pozwolenie, tak jak prosili o pozwolenie ci, którzy sa od nich starsi. W ten sposób Bóg wyjasnia wam Swoje znaki! Bóg jest Wszechwiedzacy, Madry!
60. A kobiety starsze, które sie juz nie spodziewaja malzenstwa, nie beda mialy grzechu, jesli zdejma swoje szaty, jednakze w taki sposób, aby nie ukazywac swoich ozdób. Lecz lepiej dla nich, zeby sie od tego powsciagaly. Bóg jest Slyszacy, Wszechwiedzacy!
61. Nie ma nagany dla niewidomego, nie ma dla kulawego, nie ma dla chorego, i nie ma dla was samych, kiedy posilacie sie w waszych domach albo w domach waszych ojców, albo w domach waszych matek, albo w domach waszych braci, albo w domach waszych sióstr, albo w domach waszych stryjów, albo w domach waszych ciotek ze strony ojca, albo w domach waszych wujów, albo w domach waszych ciotek ze strony matki, albo w tych, których posiadacie klucze, albo u waszego przyjaciela; nie jest dla was grzechem, czy jecie razem czy osobno. A kiedy wchodzicie do domów, to pozdrawiajcie sie wzajemnie pozdrowieniem od Boga, blogoslawionym, dobrym. W ten sposób wyjasnia wam Bóg Swoje znaki. Byc móze, bedziecie rozumni!
62. Wierzacymi sa tylko ci, którzy wierza w Boga i w Jego Poslanca. A kiedy oni sa razem z nim w sprawie, która ich laczy, to oni nie odchodza, dopóki nie poprosza go o pozwolenie. Zaprawde, ci, którzy prosza cie o pozwolenie, to sa ci, którzy wierza w Boga i Jego Poslanca. A kiedy oni prosza cie o pozwolenie wejscia w jakiejs ich sprawie, to daj pozwolenie, komu chcesz sposród nich, i pros Boga o przebaczenie dla nich. Zaprawde, Bóg jest Przebaczajacy, Litosciwy!
63. Nie nazywajcie Poslanca miedzy soba tak, jak nazywacie sie miedzy soba nawzajem. Bóg zna tych sposród was, którzy sie wycofuja ukradkiem, szukajac schronienia. Niech sie maja na bacznosci ci, którzy sprzeciwiaja sie Jego rozkazowi; zeby nie dosiegla ich jakas niedola albo zeby ich nie dosiegla kara bolesna.
64. Czyz nie?! Zaprawde, do Boga nalezy to, co jest w niebiosach i na ziemi! On zna dobrze stan, w jakim sie znajdujecie, i On zna Dzien, w którym ludzie do Niego zostana sprowadzeni. Wtedy On obwiesci im to, co oni czynili. Bóg jest o kazdej rzeczy Wszechwiedzacy!