Meal Seç / Sure Seç

(POLISH.) QURAN .
27 - An-Naml
W imie Boga Milosiernego i Litosciwego*!
        
1. Ta. Sin. To sa znaki Koranu i Ksiegi jasnej:
2. droga prosta i radosna wiesc - dla tych, którzy wierza,
3. którzy odprawiaja modlitwe, którzy daja jalmuzne i wierza szczerze w zycie ostateczne.
4. Zaprawde, tym, którzy nie wierza w zycie ostateczne, upiekszylismy ich dzialania, wiec oni wedruja na oslep.
5. Oto ci, których oczekuje najgorsza kara; oni w zyciu ostatecznym beda najbardziej stratni.
6. Ty otrzymujesz Koran od Madrego, Wszechwiedzacego.
7. Oto powiedzial Mojzesz do swego ludu: "Zauwazylem ogien; przyniose wam od niego wiadomosc albo przyniose wam plonaca glownie. Byc moze, wy sie ogrzejecie!"
8. Lecz kiedy zblizyl sie do niego, dal sie slyszec glos: "Blogoslawiony jest Ten, który jest w ogniu i który jest wokól niego! Chwala niech bedzie Bogu, Panu swiatów!
9. O Mojzeszu! Zaprawde, Jam jest Bóg, Potezny, Madry!
10. Rzuc twoja laske!" A kiedy zobaczyl, iz ona wije sie jak waz, odwrócil sie plecami i nie mógl zrobic kroku. "O Mojzeszu! Nie bój sie! Nie boja sie przeciez poslancy w Mojej obecnosci.
11. A jesli kto popelni niesprawiedliwosc, a potem zmieni zlo na dobro - to, zaprawde, Ja jestem Przebaczajacy, Litosciwy!
12. Wlóz twoja reke za pazuche; wyjmiesz ja biala bez zadnej szkody. To jeden z dziewieciu znaków dla Faraona i jego ludu. Zaprawde, oni sa ludem bezboznym!"
13. A kiedy otrzymali Nasze znaki, dajace jasne spojrzenie; oni powiedzieli: "To sa czary oczywiste!"
14. I oni je odrzucili - niesprawiedliwie i dumnie - chociaz ich dusze byly przekonane o prawdzie. I popatrz, jaki byl ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie!
15. My dalismy wiedze Dawidowi i Salomonowi. Oni powiedzieli: "Chwala Bogu, który nas wyniósl ponad wielu z jego slug wierzacych!"
16. Salomon byl dziedzicem Dawida i powiedzial: "O ludzie! Nauczono nas mowy ptaków i zostalismy obdarowani wszelkimi rzeczami. Zaprawde, to jest laska oczywista!"
17. I zgromadzone zostaly wojska dla Salomona, zlozone z dzinnów, ludzi i ptaków; i ustawiono je w szeregi.
18. A kiedy doszli do Doliny Mrówek; jedna mrówka powiedziala: "O mrówki! Wejdzcie do waszych pomieszczen, zeby Salomon i jego wojska nie stratowaly nas przez nieuwage."
19. I Salomon usmiechnal sie na te jej slowa, i powiedzial: "Panie mój! Pobudz mnie, abym byl wdzieczny za Twoja dobroc, która mnie napelniles i moich rodziców; i abym czynil dobro, które by sie Tobie podobalo. Wprowadz mnie, przez Twe milosierdzie, pomiedzy Twoje slugi sprawiedliwe!"
20. Salomon zrobil przeglad ptaków i powiedzial: "Dlaczegoz nie widze dudka? Czyzby byl nieobecny?
21. Ukarze go niechybnie kara surowa albo, doprawdy, go zabije, chyba ze przyniesie mi wyrazne usprawiedliwienie!"
22. Lecz on niebawem sie zjawil i powiedzial: "Dowiedzialem sie o czyms, czego ty nie wiesz. Przynosze ci od ludu Saba wiesc pewna.
23. Oto znalazlem kobiete, która króluje nad nimi; ona otrzymala wszystko i ma wspanialy tron.
24. Znalazlem ja i jej lud oddajacych poklon sloncu, poza Bogiem. Szatan upiekszyl im ich dzialania i odsunal od drogi; nie ida wiec droga prosta.
25. Nie oddaja oni poklonów Bogu, który wyprowadza z ukrycia to, co jest w niebiosach i na ziemi, i który wie, co ukrywacie i co ujawniacie.
26. Oto Bóg! Nie ma boga, jak tyiko On, Pan tronu wspanialego!"
27. Powiedzial: "Zobaczymy, czy ty mówisz prawde czy tez jestes z liczby klamców.
28. Idz z tym moim listem, rzuc go im, potem odwróc sie od nich i zaczekaj na to, co oni odpowiedza."
29. Królowa powiedziala: "O starszyzno! Oto zostal mi rzucony szlachetny list.
30. pochodzi on od Salomona i oto on: TW imie Boga Milosiernego, Litosciwego!
31. Nie wynoscie sie nade mnie i przybywajcie do mnie poddani calkowicie!t"
32. powiedziala: "O starszyzno! Dajcie mi rade w mojej sprawie! Ja nie moge rozstrzygnac niczego, dopóki nie bedziecie przy mnie swiadkami."
33. Oni powiedzieli: "Posiadamy wielka sile i posiadamy wielka odwage, lecz rozkaz nalezy do ciebie. Rozwaz wiec, co rozkazesz!"
34. Ona powiedziala: "Kiedy królowie wkraczaja do miasta, to je niszcza i czynia najmozniejszych z jego mieszkanców - najnedzniejszymi. W ten sposób oni czynia.
35. Ja jednak posle im podarunek i zobacze, z czym powróca wyslannicy."
36. Kiedy przybyli do Salomona, on powiedzial: "Czy chcecie mnie wspomóc bogactwem? Przeciez to, co dal mi Bóg, jest lepsze od tego, co dal wam. To tylko wy cieszycie sie waszym podarunkiem!
37. Wracajcie do swoich! My przyjdziemy do nich z wojskami, którym oni nie beda mogli sie przeciwstawic. My ich na pewno wypedzimy z ich kraju, nedznych i ponizonych."
38. I powiedzial: "O starszyzno! Kto z was przyniesie mi jej tron, zanim oni przyjda do mnie poddani calkowicie?"
39. powiedzial Ifrit sposród dzinnów: "Ja ci go przyniose, zanim powstaniesz ze swego miejsca; jestem dosc silny, by to uczynic, i godny zaufania."
40. Powiedzial ten, który posiadal wiedze z Ksiegi: "Ja ci go przyniose, zanim powróci do ciebie twoje spojrzenie." A kiedy Salomon zobaczyl go stojacego solidnie przed nim, powiedzial: "To jest z laski mego Pana, aby mnie doswiadczyc, czy bede wdzieczny czy niewdzieczny." Kto jest wdzieczny, jest wdzieczny dla siebie samego; a kto jest niewdzieczny... - zaprawde, mój Pan jest Bogaty, Szlachetny!
41. Powiedzial: "Zamaskujcie ten jej tron, abysmy mogli zobaczyc, czy ona jest prowadzona droga prosta czy tez jest sposród tych, którzy nie ida droga prosta."
42. Tak wiec, kiedy ona przybyla, powiedziano jej: "Czy taki jest twój tron?" Ona powiedziala: "Zdaje sie, ze to on." "I nam bowiem zostala dana wiedza przed nia, i my poddalismy sie calkowicie."
43. Ja odsunelo z drogi to, co czcila poza Bogiem; ona przeciez byla z ludu niewiernych.
44. Powiedziano jej: "Wejdz do palacu!" Kiedy ona go zobaczyla, sadzila, ze to jest tafla wody, i odslonila swoje nogi. On powiedzial: "To jest palac wylozony taflami z krysztalu." Ona powiedziala: "Panie mój! Uczynilam sobie niesprawiedliwosc; razem z Salomonem poddaje sie calkowicie Bogu, Panu swiatów!"
45. poslalismy do ludu Samud ich brata Saliha: "Czcijcie Boga!" I oto oni podzielili sie na dwie grupy, które prowadzily ze soba spór.
46. On powiedzial: "O ludu mój ! Dlaczego sie spieszycie z czynieniem zla przed dobrem? Gdybyscie tylko poprosili Boga o przebaczenie, byc moze, doznalibyscie milosierdzia!"
47. Oni powiedzieli: "Wyciagneliamy zla wrózbe dotyczaca ciebie i tych, którzy sa z toba. On powiedzial: "Wasza wrózba jest u Boga. Tak! Owszem! Wy jestescie ludem wystawionym na próbe!"
48. A bylo w miescie dziewieciu ludzi, którzy szerzyli zgorszenie na ziemi, a nie czynili dobra.
49. Oni powiedzieli: "Przysiegnijcie sobie wzajemnie na Boga: My zaatakujemy go noca - jego samego i jego rodzine - potem powiemy jego opiekunowi: TMy nie bylismy swiadkami jego zguby i zguby jego rodziny, my jestesmy prawdomówni.t
50. Oni zamyslili podstep i My zamyslilismy podstep, kiedy oni nawet nie przeczuwali.
51. I popatrz, jaki byl ostateczny koniec ich podstepu! Zniszczylismy calkowicie ich i ich lud, wszystkich razem.
52. I opustoszaly ich domostwa za to, iz byli niesprawiedliwi. Zaprawde, w tym jest znak dla ludzi, którzy wierza!
53. I uratowalismy tych, którzy uwierzyli i którzy byli bogobojni.
54. I Lota. Powiedzial on do swego ludu: "Czyz bedziecie popelniac szpetote, skoro jasno widzicie?
55. Cóz bedziecie zwracac sie do mezczyzn, pod wplywem namietnosci, zamiast do kobiet? Tak; owszem! Wy jestescie ludem nieswiadomym!"
56. Jedyna odpowiedzia jego ludu byly slowa: "Wypedzcie rodzine Lota z waszego miasta! To sa przeciez ludzie, którzy sie uwazaja za czystych!"
57. I uratowalismy jego i jego rodzine, z wyjatkiem zony. Zdecydowalismy, aby ona byla wsród tych, którzy pozostali w tyle.
58. I spuscilismy na nich deszcz. A jakze zly jest deszcz tych, którzy zostali ostrzezeni!
59. Powiedz: "Chwala niech bedzie Bogu i pokój nad Jego slugami, których On wybral!" Czy Bóg jest lepszy, czy tez to, co oni dodaja jako wspóltowarzyszy?
60. On jest Tym, który stworzyl niebiosa i ziemie, który spuscil z nieba wode dla was - dzieki której sprawilismy, iz wyrosly ogrody pelne blasku. Wy nie potrafilibyscie spowodowac, izby wyrosly w nich drzewa. Czy jest jakis bóg obok Boga? Tak, owszem! Oni sa ludem, który przypisuje równych.
61. On jest Tym, który uczynil ziemie miejscem stalym i utworzyl w jej szczelinach rzeki, i utworzyl na niej solidnie stojace góry, i utworzyl miedzy dwoma morzami przegrode. Czy jest jakis inny bóg obok Boga? Alez nie! Lecz wiekszosc ludzi nie wie!
62. On jest Tym, który wysluchuje ucisnionego, kiedy Go wzywa, który odsuwa zlo i który czyni was namiestnikami na ziemi. Czy istnieje jakis inny bóg obok Boga? Jakze malo oni sobie przypominaja!
63. On jest Tym, który prowadzi was droga prosta w ciemnosci, na ladzie stalym i na morzu, i który posyla wiatry jako radosna wiesc zwiastujaca Jego milosierdzie. Czy istnieje jakis inny bóg obok Boga? Bóg jest wyniosly ponad to, co Jemu przypisuja jako wspóltowarzyszy!
64. On jest Tym, który daje poczatek stworzeniu, a potem je ponawia, i który daje wam zaopatrzenie z nieba i z ziemi. Czy istnieje jakis inny bóg obok Boga? Przyniescie wiec wasz dowód, jesli mówicie prawde!
65. Powiedz: "Nikt nie zna tego, co ukryte w niebiosach i na ziemi, z wyjatkiem Boga!" Oni zas nie wiedza, kiedy beda wskrzeszeni.
66. Przeciwnie! Ich wiedza o zyciu ostatecznym nie jest wystarczajaca; przeciwnie! oni o nim powatpiewaja; tak! oni sa slepi!
67. I mówia ci, którzy nie wierza: "Czyz my, kiedy sie staniemy prochem, podobnie jak nasi ojcowie, czyz zostaniemy wyprowadzeni?
68. Bylo nam to obiecane, podobnie jak naszym ojcom przedtem! To sa tylko opowiesci dawnych przodków!"
69. Powiedz: "Podrózujcie po ziemi i patrzcie, jaki byl ostateczny koniec grzeszników!"
70. Nie smuc sie nad nimi i nie pozostawaj w niepokoju z powodu tego, co oni podstepnie knuja!
71. Oni mówia: "Kiedy to zisci sie ta obietnica, jesli jestescie prawdomówni?"
72. Powiedz: "Byc moze, jest tuz za wami czesc tego, co staracie sie przyspieszyc!"
73. Zaprawde, twój Pan jest wladca laski dla ludzi, lecz wiekszosc z nich nie dziekuje!
74. Zaprawde, twój Pan wie dobrze, co kryja ich piersi i co oni glosza jawnie!
75. Nie ma nic ukrytego w niebie i na ziemi, czego by nie bylo w Ksiedze jasnej!
76. Zaprawde, ten Koran opowiada synom Izraela znaczna czesc tego, w czym oni sie róznia!
77. I zaprawde, on jest droga prosta i milosierdziem dla tych, którzy wierza!
78. Zaprawde, twój Pan rozstrzygnie miedzy nimi przez Swój sad! On jest Potezny, Wszechwiedzacy!
79. Zaufaj wiec Bogu! Ty trwasz przy prawdzie oczywistej .
80. Zaprawde, ty nie zmusisz do slyszenia martwych ani tez nie zmusisz do uslyszenia tego wezwania gluchych, kiedy oni sie odwracaja plecami.
81. I nie wyprowadzisz na droga prosta ludzi slepych z ich zabladzenia. I dasz uslyszec tylko tym, którzy wierza w Nasze znaki i którzy sie poddaja calkowicie.
82. A kiedy padnie na nich slowo, to My wyprowadzimy dla nich zwierze z ziemi i ono im powie: "Ludzie nie sa szczerze przekonani o Naszych znakach."
83. A w Dniu, kiedy My zbierzemy z kazdego narodu mrowie sposród tych, którzy za klamstwo uznaii Nasze znaki, oni zostana podzieleni.
84. A kiedy oni przybeda, On powie: "Czy uznaliscie za klamstwo Moje znaki, nie obejmujac ich wiedza? Cóz jeszcze czyniliscie?"
85. I padnie na nich slowo za to, iz byli niesprawiedliwi, i nie beda mogli mówic.
86. Czyz oni nie widzieli, ze uczynilismy noc, aby podczas niej odpoczywali, i dzien, aby jasno widzieli? Zaprawde, to sa znaki dla ludzi wierzacych!
87. W tym Dniu, kiedy zadma w trabe, ci, którzy sa w niebiosach i na ziemi, beda przerazeni - z wyjatkiem tych, których Bóg zechce oszczedzic - i wszyscy przybeda do Niego upokorzeni.
88. I zobaczysz góry, które uwazales za nieruchome, jak beda przechodzic, podobnie jak przechodza chmury. To jest dzialanie Boga, który uczynil doskonale kazda rzecz. Zaprawde, On jest w pelni swiadomy tego, co wy czynicie!
89. Ci; którzy przyjda z dobrym dzielem, otrzymaja cos lepszego niz to; oni, tego Dnia, beda uchronieni od strachu.
90. A ci, którzy przyjda ze zlym dzielem, beda wrzuceni twarzami w ogien: "Czyz nie otrzymaliscie zaplaty jedynie za to, co czyniliscie?"
91. "Ja otrzymalem tylko rozkaz, abym czcil Pana tego miasta, które On uczynil swietym. - Do Niego nalezy kazda rzecz! - I otrzymalem rozkaz, abym byl wsród tych, którzy sie poddali calkowicie,
92. i abym recytowal Koran." A ten, kto idzie droga prosta, idzie droga prosta tylko dla siebie; a temu, kto bladzi, powiedz: "Ja jestem tylko ostrzegajacym!"
93. powiedz: "Chwala niech bedzie Bogu! On ukaze wam Swoje znaki i wy je poznacie." Wasz Pan nie lekcewazy tego, co wy czynicie!