(POLISH.) QURAN .
49 - Al-Hujuraat
W imie Boga Milosiernego i Litosciwego*!
        
1. O wy, którzy wierzycie! Nie wysuwajcie sie naprzód przed Bogiem i Jego Poslancem i bójcie sie Boga! Zaprawde, Bóg jest slyszacy, widzacy!
2. O wy, którzy wierzycie! Nie podnoscie waszych glosów ponad glos Proroka! I nie zwracajcie sie do niego glosem podniesionym - jak to czynicie miedzy soba - aby nie staly sie daremne wasze uczynki, kiedy nie jestescie swiadomi.
3. Zaprawde, ci, którzy znizaja glos w obecnosci Poslanca Boga - to sa ci, których serca doswiadczyl Bóg dla bogobojnosci. Dla nich bedzie przebaczenie i nagroda ogromna.
4. Zaprawde, ci, którzy ciebie wzywaja z tylu komnat, przewaznie tego nie rozumieja.
5. A jesliby oni byli cierpliwi, az ty do nich wyjdziesz, to byloby lepiej dla nich. A Bóg jest przebaczajacy, litosciwy!
6. O wy, którzy wierzycie! Jesli przyjdzie do was jakis zly czlowiek z wiescia, to starajcie sie rozeznac, zebyscie nie urazili ludzi nieswiadomie i abyscie potem nie zalowali tego, co uczyniliscie.
7. I wiedzcie, ze Poslaniec Boga jest posród was. Jesliby on posluchal was w wielu sprawach, to z pewnoscia ponieslibyscie szkode. Lecz Bóg dal wam pokochac wiare i On ozdobil ja w waszych sercach, a uczynil dla was nienawistna niewiare, zepsucie i nieposluszenstwo. Tacy - oni ida droga prawosci.
8. To jest laska Boga i dobrodziejstwo. Bóg jest wszechwiedzacy, madry!
9. Jesli dwie partie sposród wiernych zwalczaja sie, to ustanówcie miedzy nimi pokój. A jesli jedna z nich bedzie nadal wystepowac przeciw drugiej, to zwalczajcie te, która sie buntuje, az zwróci sie ku rozkazowi Boga. A jesli sie podda, to ustanówcie miedzy nimi pokój wedlug sprawiedliwosci i postepujcie bezstronnie! Zaprawde, Bóg miluje ludzi, którzy postepuja wedlug slusznosci.
10. Wierni sa przeciez bracmi! Ustanawiajcie wiec pokój miedzy waszymi dwoma bracmi i bójcie sie Boga! Byc moze, wy dostapicie milosierdzia.
11. O wy, którzy wierzycie! Niech jedni ludzie nie szydza z drugich; byc moze, tamci sa lepsi od nich. Ani tez kobiety - z kobiet; byc moze, tamte sa lepsze od nich. I nie znieslawiajcie siebie samych; i nie obrzucajcie sie wyzwiskami. Jakze zle jest slowo "zepsucie" - po przyjeciu wiary! A ten, kto sie nie nawróci - to ci - oni sa niesprawiedliwi.
12. O wy, którzy wierzycie! Unikajcie wielce podejrzen. Zaprawde, niektóre podejrzenia sa grzechem! Nie szpiegujcie sie wzajemnie! Nie obmawiajcie jedni drugich w ich nieobecnosci! Czy chcialby którys z was jesc cialo swego brata, kiedy on umarl? Przeciez czulibyscie wstret do tego. Bójcie sie Boga! Zaprawde, Bóg jest przebaczajacy, litosciwy!
13. O ludzie! Oto stworzylismy was z mezczyzny i kobiety i uczynilismy was ludami i plemionami, abyscie sie wzajemnie znali. Zaprawde, najbardziej szlachetny sposród was, w obliczu Boga, to najbardziej bogobojny sposród was! Zaprawde, Bóg jest wszechwiedzacy, dobrze swiadomy!
14. powiedzieli Beduini: "My wierzymy!" Powiedz: "Wy nie wierzycie; lecz raczej powiedzcie: cMy poddalismy sie calkowicie!, - bo wiara nie weszla jeszcze w wasze serca." A jesli wy bedziecie posluszni Bogu i Jego Poslancowi, to On w niczym nie umniejszy waszych uczynków. Zaprawde, Bóg jest przebaczajacy, litosciwy!
15. Wiernymi sa tylko ci, którzy uwierzyli w Boga i Jego Poslanca - potem nie mieli watpliwosci - i walczyli swoimi majatkami i swoimi osobami na drodze Boga. Tacy - oni sa prawdomówni!
16. powiedz: "Czyz bedziecie pouczac Boga o waszej religii, skoro Bóg wie, co jest w niebiosach i co jest na ziemi? I Bóg o kazdej rzeczy jest wszechwiedzacy?!"
17. Oni przedstawiaja jako laskawosc dla ciebie to, iz przyjeli islam. Powiedz: "Nie przedstawiajcie waszego islamu jako laskawosci dla mnie. Przeciwnie, to Bóg obdarzyl was laska, ze poprowadzil was droga prosta ku wierze - jesli wy jestescie prawdomówni!"
18. Zaprawde, Bóg zna to, co skryte w niebiosach i na ziemi! I Bóg widzi jasno to, co wy czynicie!